Kau tidak boleh tidur di sini.
Enyahlah dariku./ Kenapa kau tidak mencari penginapan?
Menurutmu kenapa?/ Apa kau sudah mengemis pada orang2?
Aku mengemis di mana2. Tinggalkan aku sendiri.
Kau belum ke sana.
Ketuk pintu itu.
Siapa itu yang datang malam2 begini?
Apa kau punya sisa makanan yang bisa kumakan?
Masuklah./ Dengar, aku seorang narapidana.
Namaku Jean Valjean. Aku dihukum 19 tahun sebagai pekerja kasar.
Mereka membebaskanku 4 hari yang lalu. Aku sedang dalam pembebasan bersyarat.
Aku harus ke Dijon hari senin untuk melapor, atau mereka akan kembali memenjarakanku.
Ini paspor saya. Aku tidak bisa membaca, tetapi aku tahu apa maksudnya. "Dia berbahaya."
Tuan, kau boleh makan dengan kami sebagai tamuku.
Aku seorang narapidana. Kau sudah lihat paspor-ku.
Aku tahu siapa kau.
Apa kau akan membiarkanku memasuki rumahmu?
Kejahatan apa yang sudah kau lakukan?
Mungkin aku sudah membunuh seseorang.
Bagaimana kau tahu kalau aku tidak akan membunuhmu?
Apa itu, lelucon?
Kusarankan kita saling percaya satu sama lain.
Aku tidak membunuh siapapun.
Aku seorang pencuri. Aku mencuri makanan.
Aku mencuri, tetapi aku mendapat balasannya. 19 tahun di rantai.
Lalu mereka melepaskanku, dan mereka memberiku paspor kuning.
Apa yang bisa aku lakukan dengan paspor kuning?
Aku harus melapor ke kantor pembebasan bersyarat di Dijon, lalu apa? Mati kelaparan?
19 tahun, dan sekarang hukuman sebenarnya dimulai.
Manusia tidak bisa menghukum./ Manusia? Bukan Tuhan?
Baiklah. Siapapun kau, terima kasih.
Makanan dan tempat beristirahat.
Tempat tidur yang sebenarnya.
Dan di pagi hari, aku akan menjadi manusia yang baru.
Babi.
Apa ada orang di sana?
Jadi kita akan menggunakan sendok kayu. Aku tidak mau mendengar apapun selain dari itu.
Maaf mengganggu kalian./ Kau menangkapnya!
Aku sudah mengawasi orang ini.
Terima kasih Tuhan.
Aku sangat marah padamu, Jean Valjean.
Apa yang terjadi dengan mata anda, tuan?
Dia tidak memberitahumu kalau dia adalah tamu kami?/ Oh, ya.
Setelah kami menggeledah ranselnya, dan menemukan semua benda perak ini...
dia mengaku...
kalau kau yang memberikan padanya.
Ya. tentu saja aku yang memberikannya.
Tetapi kenapa kau meninggalkan tempat lilin ini? Itu sangat ceroboh.
Ny. Gilot, ambil tempat lilin perak itu.
Semua harganya kira2 2,000 francs. Kenapa kau meninggalkannya? Cepat!
Tn. Valjean harus pergi.
Dia kehilangan banyak waktu.
Apa kau lupa mengambilnya?
Maksud anda dia mengatakan yang sebenarnya?/ Tentu saja.
Terima kasih sudah membawanya ke sini. Aku merasa sangat lega.
Bebaskan dia.
Kau melepaskanku?
Kau tidak paham ucapan Pak Pendeta?
Ny. Gilot, tawarkan anggur pada orang2 ini. Mereka pasti haus.
Terima kasih.
Dan jangan lupa...
jangan pernah lupa kalau kau sudah berjanji mau menjadi orang yang baru.
Janji.
Kenapa kau melakukan ini?
Jean Valjean, saudaraku, kau bukan lagi milik iblis.
dengan perak ini, aku telah membeli jiwamu.
Aku sudah menebusmu dari ketakutan dan kebencian.
Sekarang aku mengembalikanmu pada Tuhan.
[9 TAHUN KEMUDIAN]
Selamat siang, Kapten. Namaku Javert, Inspektur Polisi yang baru.
Ini surat perintahku dari Kepala Polisi Paris.
Oh, ya. Halo, Inspektur Javert.
Aku sudah menunggu kedatanganmu. Aku Kapten Beauvais.
Bagaimana perjalananmu?/ Kau belum melihat surat perintahku.
Oh, aku yakin surat itu benar. Kau sudah makan?
Atau kau mau.../ Aku mau anda mengikuti prosedur.
Sepertinya semuanya kelihatan...
sesuai dengan yang diperintahkan, inspektur.
Kau sekarang yang berkuasa di kepolisian Vigau.
Di Paris, semuanya menyedihkan.
Kejahatan merajalela.
Jalanan kotor. Kondisi di sini lebih baik.
Ya. Kehidupan di Vigau tidak pernah lebih baik.
Apa kau mau aku antar ke pabrik batu bata?
Itu pabrik yang paling besar di sini./ Baiklah.
Lewat sini.
Siapa pemilik pabrik ini?/ Pak Walikota.
Dia dulunya salah seorang pekerja.
Tetapi ketika pabriknya bangkrut 5 tahun yang lalu... menakjubkan untuk dipikirkan sekarang...
dia membeli seluruh produk tidak kurang dari 500 francs.
Aku harus melaporkannya ke Pak Walikota secepat mungkin.
Ayo kerjakan hal itu dulu./ Ya, tuan.
Pak Walikota sepertinya menjadi kekuatan dibalik semuanya. Dia pasti orang yang jenius.
Dia luar biasa. Tetapi aku harus mengingatkanmu, dia juga sedikit eksentrik.
Eksentrik? Seperti apa?/ Dia pemalu. Hidup seperti pertapa.
Bahkan tidak menginginkan jabatan Walikota.
Mencoba menolak penghormatan, tetapi masyarakat kota memaksa.
Tidak ambisius, tetapi inilah keberhasilannya.
Dia penuh misteri. Beberapa orang menganggapnya gila, tetapi aku menyukainya.
Aku menyukainya, tetapi aku merasa kasihan padanya./ Kasihan?
Karena dia kesepian. Kita sudah sampai.
Dia tinggal di sini?/ Aneh, bukan?
Sedikit lebih baik dari rumah pekerja.
Selamat siang, Monsieur le Maire. Inspektur yang baru telah tiba.
Dia mau melapor./ Tidak apa2. Dia tidak harus melapor.
Tetapi Monsieur le Maire, jika kau tidak mengijinkan inspektur melapor...
Kurasa dia akan tersinggung.
Monsieur le Maire, Aku Inspektur Javert.
Sebuah kehormatan bisa melaporkan posisiku sebagai kepala polisi di kotamu.
Maaf, siapa namamu?/ Inspektur Javert.
Kau sudah menungguku. Paris pasti.../ Kau punya surat perintah?
Ya, Maaf. Aku harusnya memperlihatkannya terlebih dahulu.
Bagus. Terima kasih sudah datang.
Kapten, yakinkan Inspektur merasa nyaman di sini.
Ya./ Selamat siang.
Laki2 dan perempuan bekerja terpisah?/ Ya.
Monsieur le maire merancang ulang pabrik untuk memisahkan pekerja berdasarkan jenis kelamin.
Aku sudah bilang padamu kalau dia eksentrik./ Bukan eksentrik, Kapten. Bukan.
Dia peduli pada pekerja wanita yang jujur dan ingin melindungi kehormatan mereka.
Sangat sesuai. Sangat bijak.
Maaf./ Permisi.
Kau sudah mengganggu pekerja yang lainnya! Mereka akan memotong gajiku.
Baiklah! Cukup. Fantine, ambil barang2mu.
Aku akan memindahkanmu./ Kerja yang bagus!
Sebuah pengalaman yang tak terlupakan, tetapi aku akan melupakan segalanya!
Ayo. Kembali bekerja!
Hiburan sudah berakhir. Ayo. Kembali bekerja.
Aku merasa aman jika kau punya seorang pengawal.
Jangan khawatir. aku bisa jaga diri. Aku tidak punya banyak waktu. Aku harus pergi.
Kuharap peringatan ini tidak menyiratkan kesulitan.
Boleh aku bertanya kenapa kau menolak semua keberuntunganmu?
Aku percaya kau sadar kalau lembaga ini di bawah kuasamu...
Terima kasih. Tetapi ini adalah peluang bisnis. Bukan krisis.
Aku akan kembali besok.
Aku telah menerima informasi mengganggu tentang seorang pekerja perempuan.
Aku belum menanyakannya, tetapi aku yakin dia punya anak dan belum menikah.
Apa? Apakah dia pelacur?/ Aku tidak merekrut...
Aku tidak merekrut seorang pelacur./ Tentu saja tidak. Maafkan aku.
Hanya saja, aku tidak mau para pekerja perempuan kita terpengaruh.
Aku menyarankan pemecatan.
Aku percaya pada keputusanmu./ Terima kasih.
Fantine, ikut denganku. Ayo
Dia pasti tertangkap menjual diri.
Tolong jangan pecat aku sekarang, Bu. Anakku sedang sakit.
Kau sudah tahu dengan membaca surat dari orang yang merawatnya.
Mereka menulis kalau dia terserang demam tinggi.
Mereka butuh 40 francs untuk pengobatan, atau dia akan mati dalam seminggu.
Siapa orang ini, Thenardiers? Apakah mereka kerabatmu?
Tidak, bukan kerabatku.
Kau meninggalkan anakmu pada orang asing untuk merahasiakan keberadaannya?
Kau memecatku karena memiliki seorang anak...
Bukan karena memiliki seorang anak...
Tetapi karena memiliki anak di luar pernikahan dan berpura2 menjadi perempuan yang jujur.
Aku harus mendapatkan uang untuk memberinya makan.
Bagaimana aku bisa bekerja dan mengurusnya? Aku harus berbohong.
Kau membuat kebohonganmu seolah2 seperti kesalahanku.
Tidak. Maafkan aku. Aku berkata lancang. Aku tidak bermaksud berdebat, Bu.
Anakku, Cosette adalah gadis kecil yang manis.
Jangan hukum dia karena dosaku. Aku yang bodoh. Aku jatuh cinta...
"Jatuh cinta". Itu yang selalu jadi alasan.
Ya, kau benar. Aku orang yang buruk.
Tetapi Keluarga Thenardiers adalah keluarga yang baik. Mereka punya 2 putri kandung.
Anakku, Cosette bisa bermain dengan mereka. Dia tidak akan kesepian.
Dia lebih baik menjauh dari mereka, Kalau aku bisa dapat uang untuk membayar pengobatannya.
Tolong. Cuma sebulan. Aku akan bekerja keras./ Tuan peduli pada para pekerjanya.
Dia tidak bisa memiliki pekerja perempuan yang moralnya dipertanyakan bisa mempengaruhi pekerja perempuan lainnya.
Maafkan aku.
Ada apa ini?
5 sous untuk kursinya. Senang berbisnis denganmu.
Apakah kau akan keluar?/ Aku menjualnya untuk uang tambahan.
Kau berutang padaku sewa kamar sebulan./ Tidak sampai minggu depan.
Bayar sekarang, atau kau keluar. Aku sudah dapat orang yang menginginkan kamar ini. 30 Francs.
Kau punya 50 di tanganmu./ Aku akan memberimu 15. Sisanya minggu depan.
Bagaimana caranya? Mereka sudah memecatmu.
Siapa yang bilang aku dipecat?
Ini kota kecil./ Aku punya pekerjaan.
Jangan bohong./ Aku mulai minggu depan.
Semua orang tahu kisahmu. Kau punya anak haram.
Tak ada yang akan memberimu pekerjaan.
Tolong ambil setengah. Aku akan membayar sisanya.
Jangan kelihatan cemas begitu.
Situasinya belum terlalu buruk.
Kau masih memiliki tempat tidur.
Ya. Kualitas rambut yang bagus. 10 francs.
Kepada Reverend Mother...
Pendeta Digne, semoga dia beristirahat dengan tenang...
sering mengatakan padaku tentang biaramu dan itu adalah pekerjaan yang bagus.
Untuk mengenangnya, aku akan memberikan...
atau 'aku mau memberikan'?
"mau" lebih bagus.
dan 'memberkati' sedikit lebih sopan dari 'memberikan'.
Aku mau memberkati.../ Tuan, Ada kecelakaan!
Salah seorang pekerja, Lafitte!
Remuk... keluarkan aku!
Aku tidak bisa bernapas!/ Mundur. Biarkan aku lewat.
Bantu kami. Kami butuh pengungkit. Ayo! Bergerak! Lebih cepat, sekarang!
Keluarkan aku! Ini meremukkan tulang2ku!
Siap./ Ayo. Dorong! Bersama-sama!
Ayo.
Marla, Di mana Claudette malam ini?/ Selamat malam.
Oh, dia...
Masih ada lebih banyak lagi.
Oh. Inspektur, kau mengejutkanku.
Ya, aku sudah menghitung ada 4 gadis baru.
Kau lihat, Kapten, ketika sebuah kota berkembang, kejahatan juga ikut berkembang.
Haruskah aku panggil pasukan? Kita akan melakukan penahanan.
Tidak. Apakah kau sudah memeriksanya secara rutin?/ Ya.
Dan aku sudah menandai gadis2 yang baru./ Bagus.
Apakah sudah jam 10:00? Aku tidak mendengarnya berbunyi./ Aku kepagian. Aku dibuat resah.
Apakah kau sudah dengar tentang Lafitte dan pedatinya?/ Aku belum mendengar apapun.
Aksi yang luar biasa. Apakah Pak Walikota selalu sekuat itu?
Tubuhnya besar. Tetapi aku tidak tahu kalau dia sekuat itu.
Apa itu tidak kelihatan ketika dia masih muda?/ Aku tidak mengenalnya ketika dia masih muda.
Oh, benar. Dia pindah ke sini. Dari mana dia berasal?
Dia datang dari Paris, tetapi bukan di sana dia lahir. Kurasa dia bilang...
Kau tidak memeriksa berkas suratnya ketika dia tiba di sini?
Kurasa aku melakukannya. Aku tidak ingat.
Mungkin saja kau tidak memeriksanya.
Kenapa kau harus memeriksanya?
Bagaimana dengannya?
Siapa kau? Pergi dari sini!/ Ya, Enyah dari sini.
Kumohon.
Hai, sayang.
Ya, ya.
Dia orang baru.
Siapa itu?
Aku membelikanmu kuda dan keretanya.
Dokter bilang tempurung lututmu rusak. Kau tidak akan bisa melakukan pekerjaan lamamu.
Aku sudah menulis surat ke Biara Sainte Marie di Paris.
Suster di sana butuh seorang pembantu dan tukang kebun.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Maaf untuk apa?
Tuan, aku dulu...
Aku dulu marah padamu...
karena ketika kau datang ke sini, kau hanyalah pekerja biasa seperti aku...
dan kau menjadi kaya ketika aku bermasalah.
Kita semua bermasalah, Lafitte, dan kita semua butuh pertolongan kapan saja.
Istirahatlah, dan aku akan mengabarkanmu ketika aku menerima balasan dari Biara.
"Terima kasih...
untuk...
baru... "
C- A-R-E...
pembantu. Itu dia. Pembantu./ Maafkan aku.
Inspektur Javert di sini mau menemui anda.
Katakan padanya untuk menunggu.
Aku punya berita yang luar biasa, Monsieur le Maire. Paris tertarik dengan rencanaku.
Rencana apa itu?/ Ada dalam surat.
Kenapa kau tidak katakan padaku, Inspektur?/ Kau bilang itu rencanamu.
Aku lupa. Aku minta maaf.
Maaf untuk apa?/ Aku lupa, kau tidak bisa membaca.
Juru tulismu yang bilang.
Abaikan pendidikanmu untuk meraih keberuntunganmu.
Paris tertarik dengan apa? Aku siap mendengar.
Karena perkembangan yang luar biasa dari Vigau selama lima tahun terakhir...
Aku menawarkan untuk melakukan sensus secara detail.
Itu akan sangat menarik. Lalu bagaimana dengan urusan polisi?
Penyelenggaraan hukum modern memerlukan metode modern, dan itu berarti informasi.
Contoh: Berapa banyak orang yang pindah ke sini dalam satu dekade terakhir?
Dari mana mereka berasal? Apa latar belakang mereka?
Apakah mereka penjahat pencari suaka, atau mereka hanya perantau biasa?
Tanpa informasi kita tidak bisa tahu bagaimana cara mengendalikan elemen yang berbahaya.
Kau pasti membuat kesalahan./ Kesalahan apa itu?
Terkadang orang pindah ke kota yang baru untuk memulai hidup yang baru.
Kau mungkin melakukan keburukan daripada kebaikan dengan membongkar kehidupan pribadi mereka.
Orang yang jujur tidak pernah takut pada kebenaran.
Contoh, Paris tahu...
kalau ayahku seorang pencuri...
dan ibuku, seorang pelacur.
Jika ibuku atau ayahku pindah ke sini di Vigau...
Aku mau setiap orang tahu siapa dan apa pekerjaan mereka.
Meskipun jika mereka sudah berubah?/ Perubahan hanyalah sebuah fantasi yang meragukan.
Pengetahuan modern mengatakan bahwa secara alami, manusia adalah seorang pelanggar hukum atau pengabai hukum.
Seekor serigala bisa memakai pakaian domba...
tetapi tetap saja dia adalah seekor serigala.
Aku baru saja berpikir, Inspektur, kalau kau tidak beruntung.
Tidak beruntung? Aku tidak mengerti.
Sayangnya, kau sudah ditugaskan untuk posisi yang terbatas.
Kau mungkin akan lebih bahagia di Paris...
Di mana setiap orang, secara alami maupun pengalaman, tidak bersikap jujur.
Tentunya aku akan lebih memilih Paris.
Mereka telah memintaku melaporkan ke atasan untuk menjelaskan lebih rinci tentang ideku.
Aku akan pergi selama 4 hari.
Kami akan merindukanmu. Semoga beruntung.
Terima kasih. Dan selamat tinggal.
Inspektur, satu lagi.
Kemarilah.
Hadiah perpisahan.
Kau menawarkanku hadiah?
Ya, Inspektur. Berkas surat2ku.
Sertifikat Pembaptisan.
Paspor.
Sertifikat kerja dari Pelabuhan Marseilles.
Aku mau sensus-mu berjalan dengan baik.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Inspektur.
Maju. Siapkan surat2 kalian. Ini Paris. Kami tidak buang2 waktu di sini.
Inspektur Javert. Biarkan aku lewat./ Surat2. Maju.
Inspektur Javert, kepala kepolisian terkesan dengan usulanmu.
Kuharap dia mengeluarkan dana untuk sensusmu dalam waktu sebulan.
Terima kasih, tuan. Itu berita yang sangat bagus.
Kau terkenal di Paris sekarang.
Masa depanmu cerah.
Jadi aku menyarankan kau lakukan...
permintaan ini untuk menginvestigasi Pak Walikota.
Tuan, Aku dulu seorang penjaga Tambang Batu di Toulon selama bertahun2.
Aku melihat Jean Valjean melakukan aksi yang sama yang dilakukan Pak Walikota terhadap pedati itu.
Pekerjaan yang keras membuat mereka menjadi kuat.
Sekali aku menghubungkannya...
Saat itu juga aku tidak lagi terpesona oleh kekayaannya, Saat itu keyakinanku tumbuh hari demi hari.
Sekarang aku mengenali wajah dan suaranya, Aku terkejut aku tidak mengenalnya sama sekali.
Javert, Aku tidak meragukan hal itu.../ Tuan.
Aku siap untuk menuduhnya.
Menuduhnya? Tanpa bukti?
Jika aku memaksakan hukuman percobaan, bukti akan ditemukan.
Jika dia menunjukkan surat2nya, dan itu sesuai...
Aku sudah memeriksa sertifikat pembaptisan. Itu salinan.
11 tahun yang lalu ada kebakaran di gereja.
Sertifikat yang asli ikut terbakar. Semua dokumen surat2nya hanya salinan.
Identifikasimu sendiri tidak cukup untuk menuntut Walikota Vigau...
menjadi sebuah tuduhan.
Buat sebuah laporan, dan aku akan merekomendasikan penyelidikan.
Tuan, Jean Valjean adalah seorang pencuri.
Akan menjadi sebuah ejekan bagi Kelembagaan kita karena memiliki orang yang korup dan bertabiat buruk...
yang berkuasa di bidang Industri dan Pemerintahan kita.
Aku bilang buat laporannya.
Aku akan menyelidikinya sampai akhir dengan hati2.
Jangan tuduh dia tanpa bukti.
Bersabarlah.
Dia tidak akan ke mana2, bukan?
"Nyonya...
10 francs per bulan yang kita setujui sudah tidak cukup lagi.
Cosette tumbuh lebih besar dari waktu ke waktu.
Dia menikmati pesta ulang tahunnya yang ke-6 dan kami membelikannya boneka baru.
Kami mencintainya, jadi kami tidak akan membebankan pembelian hadiah buatnya.
Tetapi dia butuh baju dan sepatu. Kami tidak bisa memenuhinya.
Dan dia makan dua kali lebih banyak dari putri2 kami.
Mulai saat ini kau harus mengirimkan 20 francs tiap bulan...
atau kau terpaksa harus mengambilnya.
Hormat kami, Thenardier. "
Jadi apa jawabanmu?/ Aku tidak bisa pindah.
Aku tidak punya uang untuk membayar sewa kamar.
Apakah aku seorang yang dermawan? Kau belum membayarku selama 4 bulan.
Aku akan membayarmu./ Aku punya tagihan. Aku tidak bisa melebarkan kakiku.
Di samping itu, bukan bisnis yang bagus untuk menyewakan kamar pada pelacur. Bagaimana dengan kalungmu?
Itu pasti berharga./ Tidak, jangan ini. Ini untuk putriku.
Kau lebih baik menyerahkan sesuatu. Aku menginginkan 10 francs, atau kau keluar!
Kali ini aku butuh uang tunai.
Selamat malam, tuan.
Astaga, kau mengerikan.
Baiklah, berapa tarifnya?/ 1 Franc.
Kau bercanda./ 50 sous.
Untuk meniduri mayat?/ Ke sinilah.
Dia bahkan tidak punya darah di pembuluh darahnya!
Nyonya, Bagaimana dengan 1 sous?
Aku punya 1 sous. Aku punya 1 sous untuk membayarmu.
Mari aku warnai putingmu.
Sekarang...
Bagaimana dengan sesuatu...
Untuk di minum!
Sesuatu untuk di minum!
Sekarang pergilah, pelacur.
Oh, Dia marah!
Dia menyerangnya!
Tuan, ini sebuah keributan.
Bolehkah aku?
Aku akan menanganinya.
Cukup!
Bukan salahku! Mereka yang mulai...
Pulanglah!
Cepatlah!/ Ayo.
Kapten.
Kau memintaku memberitahumu kalau dia bertindak kelewatan.
Aku sudah menutup mulutku cukup lama.
Masukkan dia ke penjara. Kau akan dihukum 6 bulan.
6 bulan? Bagaimana dengan Cosette? Apa yang akan terjadi dengannya?
Siapa Cosette?/ Putriku.
Jika aku tidak mengirimkan uang pada keluarga Thenardiers, mereka akan mengusirnya.
Apakah putrimu ada di sini di Vigau?/ Tidak, tuan. Dia tinggal dengan...
Lalu dia bukan urusan saya.
Inspektur! Inspektur, tolong dengan penjelasanku.
Aku tahu aku memukul seorang yang terhormat. Aku tahu aku salah.
Tetapi apakah mereka punya hak memasukkan salju dibalik pakaianku...
khususnya ketika itu cuma satu2nya pakaianku, dan aku membutuhkannya untuk bekerja?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk berdebat.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Inspektur, tolonglah.
Tolong ampunilah./ Baiklah.
Aku sudah mendengar penjelasanmu. Kau tetap saja dihukum 6 bulan.
Api abadi tidak bisa mengubah keputusan itu./ Tunggu sebentar.
Kau. Kau yang melakukan ini padaku! Kau memecatku.
Jalang! Ke sini!
Lepaskan dia./ Apa?
Biar aku jelaskan. Aku kebetulan lewat ketika kau menahannya.
Aku bertanya pada orang2, dan mereka mengatakan kalau itu kesalahan orang2 yang menyerangnya.
Faktanya, mereka yang seharusnya ditahan.
Sekarang kau sudah mendengar bukti baru ini, aku mau kau membebaskannya.
Dia bilang aku bisa pergi. Dia Walikota, bukan?
Aku akan segera pergi.
Aku tidak akan mengganggu siapa pun lagi./ Sersan, siapa bilang dia bisa pergi?
Aku yang bilang./ Tidak, bukan kau.
Aku yang berhak memutuskan keadilan yang terakhir kali di Vigau, dan aku bilang dia tidak bersalah.
Dia meludahimu./ Dia sedang kesal. Aku memaafkannya.
Dia menghinamu. Di depan bawahanku, dia mengotorimu.
Itu urusanku, Inspektur./ Tidak, tuan. Kau salah.
Kau adalah bagian dari...
moralitas, pemerintah... Seluruh masyarakat.
Kau tidak berhak memaafkannya untuk menghina kami semua.
Kau tidak punya otoritas untuk menghancurkan keadilan.
Aku juga punya wewenang, Inspektur.
Menurut Pasal 9 dan 11 dari kode kriminal, aku bisa meminta pembebasannya.
Sersan, dia bebas untuk pergi.
Aku tidak bisa mengijinkannya, tuan. Aku ada di sana. Dia menyerang seseorang.
Keputusan ada di saya. Dia bebas./ Tidak sementara aku yang berkuasa di pos ini!
Menurut Pasal 66, kau dibebaskan untuk memimpin sampai besok pagi.
Kau dipecat, Inspektur! Pergi!
Sekarang!
Kau bebas untuk pergi.
Air.
Aku ragu dia akan bisa bertahan hidup.
Dia terus-menerus membicarakan Cosette. Siapa itu?
Putrinya./ Dia sedang berjuang melawan infeksinya.
Mungkin jika anak itu ada bersamanya...
Aku mengerti. Terima kasih, dokter.
Kau akan butuh perawat. Aku tidak bisa mengusahakannya sampai pagi. Bagaimana dengan malam ini?
Aku akan merawatnya malam ini.
Jaga tubuhnya tetap hangat dan kepalanya tetap dingin. Selamat malam.
Kenapa gosip itu mempengaruhimu?
Kau tidak harus memecatku./ Pakaianmu basah.
Aku harus memberimu pakaian kering.../ Tidak apa2.
Tidak akan ada imbalan. Kau pantas mendapatkannya.
Tetapi aku tidak mengerti kenapa kau begitu baik.
Aku terlena. Aku tidak tahu.
Jika kau datang langsung padaku, semua kejadian ini tidak akan terjadi...
Kau butuh istirahat.
Kau tidak mau ciuman?/ Aku mau kau beristirahat.
Dan jangan khawatir. Aku akan membawa putrimu padamu.
Kau mau pergi ke keluarga Thenardiers?/ Tidak. Aku tidak bisa.
Aku akan mengirim uang untuk membawa Cosette ke sini.
Dia tidak bisa tinggal bersamaku./ Tentu saja dia bisa.
Dia akan tinggal bersamamu.
Dia akan sekolah, dan kau tidak perlu cemas lagi.
Ketika kau merasa lebih baik, aku akan mencarikan pekerjaan untukmu.
Tetapi kau tidak mengerti.
Aku seorang pelacur, dan Cosette tidak punya ayah.
Dia punya Tuhan.
Dia adalah Ayahnya.
Dan kau adalah ciptaan-Nya.
Di mata-Nya kau hanyalah seorang yang tidak punya dosa...
Dan seorang perempuan yang cantik.
Kau kelihatan membaik setiap hari./ Bohong.
Silahkan duduk./ Terima kasih.
Fantine, lihat.
Apakah itu surat dari keluarga Thenardier?
Ya./ Apakah ada sesuatu yang salah?
Bacalah./ Aku tidak tahu membaca.
Maukah kau membacanya untukku?/ Aku juga sedang belajar membaca.
Kita pasangan yang cocok.
Penerjemahku bilang kalau orang ini tidak bisa menyerahkan Cosette karena kau berutang padanya.
Aku tidak punya utang. Aku sudah membayar semuanya./ Aku sudah mengirimkan dia uang seperti yang diinginkan.
Itu jelas kebohongan. Dia seharusnya menyerahkan Cosette karena sudah dibayar langsung.
Kalau begitu aku akan pergi menjemputnya.
Tidak, tunggu. Tetaplah di tempatmu. Tidak apa2.
Tidak perlu. Dia pikir kau harus datang membawa uang.
Karena itu dia menjadi sedikit rakus. Itu masalahnya.
Aku sudah mengirimkan apa yang dia minta beserta uang tambahan, untuk membawa pulang Cosette.
Dia seharusnya berada di sini dalam beberapa hari.
Aku tidak sabar lagi ingin bertemu dengannya.
Kau harus makan./ Nikmati makan siangmu.
Bagaimana denganmu? Kau tidak makan?
"Burung kecil kami, Cosette kami yang tercinta...
sangat ingin bersama ibunya, tetapi dia terserang batuk.
'Aku cinta Ibuku,' Kata malaikat kecil itu.
Dokter mengatakan dia tidak cukup sehat untuk bepergian sekarang.
Aku akan membawanya ketika dia sudah lebih sehat.
Sementara itu, Harga obatnya mahal...
dan tagihan dokter adalah sebuah kejahatan.
Fantine menambah utangmu 50 Francs lagi."
Baiklah. Cukup aku mendengarkannya./ Apakah kau ingin mendiktekan balasan?
Tidak.
Di samping itu, tulis catatan ini buat Fantine untuk ditandatangani:
"M. Thenardier...
Kau harus menyerahkan Cosette secepat mungkin.
Hormat saya."
Aku akan segera pergi.
Javert./ Aku mau bicara dengan anda.
Sendirian./ Terima kasih, Pierre.
Aku sedang buru2, Inspektur.
Serius... Sebuah kejahatan besar terhadap kepercayaan masyarakat sudah dituduhkan.
Seorang hina telah menunjukkan rasa tidak hormat pada hukum.
Dia harus ditangkap dan dihukum./ Siapa yang melanggar?
Aku.
Aku memfitnah anda, tuan. Aku ke sini untuk menanyakan kalau anda menginginkan pemecatanku.
Inspektur, apa maksudmu?
Pengunduran diri lebih terhormat, dan aku tidak pantas mendapatkannya.
Aku harus dihukum.
Anda memperlakukan saya dengan tidak adil dihadapan... seorang perempuan.
Kali ini anda harus memperlakukanku dengan adil. Anda harus memecatku.
Karena apa?
Aku telah menuduh anda dihadapan Kepala Kepolisian Paris.
Aku bersumpah kalau anda adalah seorang terpidana./ Kau bilang aku apa?
Terpidana.
Aku tidak punya bukti.
Hanya kenangan terhadap orang ini, Jean Valjean, yang aku jaga selama 20 tahun di penjara.
Aku menuduh anda tanpa bukti yang jelas.
Kau menuduhku?/ Ya.
Aku sudah bertindak bodoh. Mereka bilang padaku kalau aku salah.
Mereka bilang, anda tidak mungkin Jean Valjean, dan mereka benar.
Aku baru saja kembali dari Arras, di mana aku melihat Jean Valjean yang asli.
Valjean yang asli?/ Ya.
2 minggu yang lalu, seseorang bernama Carnot ditangkap karena mencuri apel.
Di penjara, seorang narapidana melihatnya dan mengatakan, "Aku mengenal orang ini.
Kami di penjara Toulon 20 tahun yang lalu.
Dia adalah Jean Valjean." Aku tidak mempercayainya.
Aku pergi ke sana untuk melihatnya sendiri. Setelah itu tidak salah lagi.
Carnot adalah Valjean.
Aku minta maaf, tuan.
Aku melihat anda sekarang, dan jelas kalau anda bukan seorang narapidana.
Kau tidak berpikir kalau aku seorang narapidana?
Tentu saja tidak. Aku telah melihat Valjean dengan mata saya sendiri.
Aku pasti sudah gila karena berpikir orang baik seperti anda adalah seorang penjahat.
Orang ini... dia mengaku sebagai Valjean?/ Tentu saja tidak.
Dia berpura2 menjadi orang idiot yang tidak bisa mengerti tentang tuduhan.
Valjean telah melanggar pembebasan bersyaratnya.
Itu berarti penjara seumur hidup.
Kapan sidang pengadilannya?/ Besok.
Berapa lama waktunya?/ Tidak sampai siang hari.
Besok./ Bukti sudah banyak.
Aku kembali agar anda bisa memecatku dan menuntutku karena telah memfitnah.
Aku harus mempertimbangkannya.
Aku baru saja mau pulang ke rumah. Ikutlah denganku.
Kau adalah orang yang rendah hati.
Tetapi kau orang yang terhormat. Aku mau kau bertahan sebagai kepala polisi di sini.
Monsieur le Maire, itu tidak mungkin./ Kau sudah melebih-lebihkan tuduhanmu.
Aku tidak berlebihan, tuan.
Aku marah pada anda. Aku telah menodai otoritas anda.
Dan puncaknya, aku telah memfitnah anda.
Jika seorang bawahanku melakukan hal itu, mungkin aku akan menyingkirkannya.
Anda harus menghukum saya, tuan, atau hidupku akan menjadi tidak berarti.
Salahkan aku.
Kau, Monsieur le Maire?/ Aku memerintahkanmu memaafkan dirimu sendiri.
Salahkan aku atas ampunan itu.
Kau akan bertahan sebagai kepala polisi di sini. Itu perintahku.
Kau mau pergi menjemputnya hari ini?
Ya. Malam ini.
Ada masalah?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan menjadi lebih baik demi putriku.
Tetapi jika Tuhan memilih memanggilku, maukah kau menjaga Cosette? Aku tidak punya hak...
Kau dan Cosette akan selalu aman denganku.
Aku janji.
Apakah ini Gedung Pengadilan?/ Ya, tuan.
Terima kasih.
Boleh saya masuk?/ Aku tidak boleh mengijinkanmu masuk. Sudah penuh.
Sudah penuh? Tak ada kursi lagi?
Di boikot.
Kita punya dua kasus besar./ Jadi aku tidak boleh masuk?
Tidak, tidak mungkin.
Kecuali... kecuali jika tuan adalah pejabat publik.
Ada tempat duduk bagi mereka di samping hakim.
Tempat duduk terbaik di gedung ini.
Aku Walikota Vigau.
Hadirin sekalian, bisakah anda tenang...
sementara Yang Mulia, Hakim, memeriksa kembali riwayat narapidana.
Terdakwa tetap berdiri.
Monsieur le President./ Adalah sebuah kehormatan.
Selamat datang./ Terima kasih.
Lanjutkan pembacaan.
Kau berpura2 menjadi sederhana.
Jadi aku memberimu sebuah pertanyaan sederhana untuk dijawab.
Apakah kau terdakwa Jean Valjean atau bukan?
Di tempat pertama...
Apa itu tempat pertama?/ Jawab pertanyaannya.
Kau jahat! Itu yang akan aku katakan.
Hanya saja aku lupa namaku.
Aku adalah orang yang...
Oh, Apa kata yang bagus untuk itu?
Aku adalah salah satu orang yang tidak bisa makan setiap hari.
Aku... Aku lapar.
Itu kata yang tepat.
Kau sudah tertangkap bersalah karena mencuri.
Jawab pertanyaan Jaksa penuntut.
Apakah dia mengajukan pertanyaan?
Apakah kau Jean Valjean atau bukan?
Kau bilang aku lahir di Faverolles.
Itu sangat pintar, mengatakan padaku di mana asalku.
Itu lebih dari yang aku tahu. Orang tuaku adalah gelandangan.
Menurut pembelaan...
seorang terdakwa, yang mencoba menjelaskan dirinya sebagai seorang idiot...
Aku memanggil saksi Brevet untuk berdiri.
Laksanakan.
Brevet, aku mengingatkanmu...
bahwa apa yang kau katakan bisa menghancurkan hidup seseorang.
Kau harus yakin dengan persaksianmu.
Ingatanku masih bagus. Hal terbaik yang aku punya.
Terdakwa silahkan berdiri.
Apakah kau mengenali orang ini?/ Ya.
Aku orang pertama yang mengenalinya, jadi aku harus mendapat penghargaan.
Tidak penting siapa yang pertama. Siapa dia?
Itu Jean Valjean. Kami dihukum 19 tahun bersama2 di penjara.
Dia kelihatan lebih tua, tentu saja. Juga kelihatan lebih bodoh.
Itu mungkin karena faktor umur.
Aku memanggil narapidana Lombard untuk berdiri./ Kau boleh mundur.
Terdakwa tetap berdiri di tempatnya.
Aku mengulang peringatanku. Hidup seseorang bisa rusak karena jawabanmu.
Apakah kau mengenali terdakwa?
Aku yakin sangat mengenalinya.
Kami berada dalam satu rantai selama 5 tahun.
Ada apa denganmu, eh? Tak ada kata "Halo"?
Eh? Apa kau merindukanku, eh?
Halo.
Aku memanggil Bertin untuk berdiri.
Aku mengingatkanmu seperti yang sebelumnya. Jawabanmu bisa merusak hidup seseorang.
Apakah kau mengenali terdakwa?
Ya. Dia adalah Jean Valjean.
Boleh aku maju ke pengadilan?
Ya, tuan. Ya, tentu saja, Monsieur le Maire.
Lihat aku. Apa kalian mengenaliku?
Aku mengenalimu. Kau adalah seorang informan kejahatan di Toulon, dan kau masih seorang yang licik.
Halo, Brevet. Dan kau, Lombard.
Jangan lihat pada pakaianku, pada daguku yang licin. Lihat mataku.
Kau menyebut dirimu "Tidak ber-Tuhan", bukan?
Kau punya bekas luka di bahu kirimu.
Aku memberikanmu di malam saat kau mencoba membunuhku, kau ingat?
Ketika aku memojokkanmu di sebuah lobang./ Itu kau.
Tunjukkan lukamu pada pengadilan.
Bertin, di rongga lengan tangan kirimu, ada tato yang bertanggal, 1789.
Tahun Revolusi. Tunjukkan pada mereka.
Aku kenal orang2 ini, Monsieur le President, Dan mereka mengenaliku.
Aku adalah orang yang kau cari.
Aku adalah Jean Valjean.
Itu dia!/ Oh, Tuhan!
Monsieur le Maire, Aku tahu kau orang yang baik, tetapi ini...
Orang yang baik?
Ketika aku di penjara, aku adalah orang yang bodoh, tak berarti dan terkucil seperti orang2 ini. Tetapi bukan baik.
Dan kuharap aku bisa terus tutup mulut dan membiarkan orang2 malang ini menderita karena aku.
Tetapi... Lanjut dengan penyelidikan, tuan.
Kau selanjutnya akan menemukan bukti kalau aku adalah Valjean.
Aku membutuhkanmu di kantorku sekarang.
Kau kembali./ Aku belum mendapatkan anaknya.
Aku akan pergi dalam sejam. Bagaimana keadaannya?/ Batuknya tambah parah.
Ada banyak darah yang keluar sekarang. Dia...
Kurasa dia cuma bertahan untuk melihat putrinya.
Tunggu./ Aku punya pesan yang penting untuk Inspektur Javert.
Aku akan mengantarkannya./ Untuk diantarkan langsung.
Ini jaminan khusus dari Arras.
Aku sudah tahu itu.
Tuan, kau kembali.
Jika sesuatu...
Aku baru saja bermimpi...
tentang kau.
Jangan paksa dirimu./ Dan kau.
Dan Cosette.
Kita berada di tempatnya...
dan dia terlihat sangat cantik.
Fantine, Jika sesuatu.../ Tetapi dia tidak mengenaliku.
Dan aku mulai menangis.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tahu.../ Aku tidak akan bisa...
Aku tidak akan hidup lebih lama lagi.
Maukah kau memberikan ini untuknya?
Aku menyimpannya untuknya./ Ya.
Bisakah kau berikan padanya, tolong?/ Aku akan berikan padanya.
Dia bisa tinggal bersamamu, bukan?
Kau akan membesarkannya, bukan?
Ya.
Aku akan membesarkannya./ Berjanjilah padaku, tuan.
Aku janji.
Dia berbohong dengan baik, bukan? Dia punya banyak pengalaman.
Pengalaman berbohong seumur hidup.
Selamatkan aku!/ Tidak apa2.
Dia di sini bukan karena kau.
Monsieur le Maire...
Dia bukan walikota lagi.
Mari kita bicara secara pribadi./ Bicaralah. Jangan berbelit2!
Aku butuh bantuan./ Ayo! Bicaralah!
Berikan aku waktu dua hari untuk menjemput anaknya./ Kau bercanda?
Aku akan bayar berapa pun yang kau mau./ Kau pikir aku bodoh?
Kurasa kau berpikir begitu.
Kau pasti tertawa ketika kau memaafkanku, walikota yang baik dan dermawan.
Kumohon padamu.../ Kau tidak akan menjemput apapun untuk pelacurmu!
Kau akan kembali ke asalmu, dan pelacur ini akan masuk penjara.
Dengarkan aku! Kau tidak akan pernah melihat putrimu lagi! Kau akan masuk penjara!
Dia tidak bisa menyelamatkanmu. Dia adalah seorang penjahat.
Bajingan yang tidak bermoral!
Bangun!
Senang melihatmu kembali, Valjean.
Kau membunuhnya.
Kau akan ke mana, Valjean? Kau tidak punya surat2.
Aku akan menemukanmu.
Dia menyesali segala perbuatannya, bukan?
Dia telah Tenang di sisi Tuhan./ Ya, tuan.
Apakah kau seorang narapidana? Apakah itu benar?
Ya.
Di mana Inspektur?/ Di dalam.
Apakah kau membunuhnya?
Kasihan sekali.
Kau lebih baik memukulku dengan cukup keras untuk membuatku pingsan.
Di mana dia?/ Dia pergi setengah jam yang lalu.
Jalan kaki?/ Dengan kereta.
Sebelah mana?/ Jalur Tenggara.
Sita kotak suratnya./ Ya, tuan.
Bukan kau, Beauvais. kalian berdua, ayo!
Tanya siapapun. Semua orang melihatnya pergi./ Berapa banyak uang yang dia bawa?
Dia tidak membawa berapa pun./ Tunjukkan buku keuangannya.
Aku tidak mengerti. Dia memindahkan hak kepemilikan.
Kepada semua pegawai.
Membaginya secara adil
Dia menolak mendapatkan bagian bagi dirinya.
Cepatlah!
Lebih cepat! Ayolah! Giring mereka ke sana!
Whoa.
Pagi, Monsieur le Maire./ Selamat pagi.
Whoa!/ Jangan pelan2. Berikan padaku tali kekangnya.
Ayolah!
Kita melaju terlalu cepat, tuan!
Tahan!
Kau...
Kau ditahan...
Pelacur itu... Kepada siapa dia menulis? Alamatnya... Berikan padaku!
Kau di sini rupanya, pelacur kecil. Apa yang membuatmu lama sekali?
Ini Berat sekali./ Jangan biarkan aku mendengar keluhanmu.
Kau tidak menghasilkan uang. Yang bisa kau lakukan pada akhirnya hanyalah membersihkan kamar!
Aku memberimu makan.
Apakah aku mendapatkan terima kasih? Tidak, aku mendapatkan jawaban yang pintar.
Sekarang kembali bekerja!
Selesaikan rajutan kaos kaki itu atau kau tidak akan dapat makan malam. Kau harus menghasilkan sesuatu!
Anda mau apa?
Satu kamar./ Satu kamar harganya 20 sous.
Aku akan membayarmu di depan.
Oh. baiklah, tuan.
Sayangku...
Kau telah lupa, bukan?/ Aku telah lupa.
Aku melakukannya, bukan? Aku lupa hal itu.
Apa yang telah aku lupa?/ Kita telah menyewakan kamar regular.
Kami hanya punya kamar pengantin di sebelah kiri.
Aku minta maaf, tuan, tetapi harganya 40 sous.
Kau mau makanan?/ Roti dan keju.
Itu saja? Ada kelinci rebus.
Apa yang sedang dia rajut?/ Siapa?
Oh. dia membuat kaos kaki untuk putriku.
Dia bukan putrimu?/ Bukan.
Kenapa? Kau tertarik padanya?
Mungkin.
Siapa namanya?/ Cosette.
Berapa harganya?/ Gadis itu?
Kaos kakinya./ Kaos kakinya... Aku tidak tahu.
Kau bisa membeli kaos kaki./ Mungkin 30 sou.
Aku akan membeli semuanya. Aku akan bayar untuk waktunya.
Aku mau dia bermain.
Tentu saja, kau mengerti, Maksudku 30 sou untuk setiap kaos kaki.
Cosette, Bangun. Ke sinilah. Keluar dari sana.
Keluar dari sana!
Keluar!
Kau bekerja untukku sekarang. Kau bisa istirahat atau bermain.
Kau pilih yang mana?
Nyonya, apa itu benar? Apakah aku diijinkan bermain?
Kau mendengarnya, bukan? Kau harus bermain!
Cepat! Mulailah bermain.
Mungkin tuan mau Cosette bermain musik?
Aku sedang menuju Paris.
Apakah ada pembawa surat yang bisa aku tumpangi?/ Sudah berangkat.
Pembawa surat selanjutnya ke Paris akan tiba di waktu fajar.
Kau menyukai Cosette?/ Aku mau membawanya bersamaku.
Tuan, aku mau memberitahumu yang sebenarnya. Aku menyukai anak itu.
Kau menyukainya./ Ya, benar.
Aku tidak kaya. Aku sudah membayar lebih dari 400 francs untuk pengobatannya.
Tetapi aku orang yang bodoh. Aku tidak punya perasaan, cuma hati.
Hati yang besar./ Kau bayar lebih dari 400 francs.
lima ratus.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Maaf, tuan. Tetapi ibunya menitipkannya pada kami.
Aku tidak bisa membiarkan orang asing mengambilnya.../ Berapa banyak?
Ini bukan tentang uang.
Hak apa yang kau miliki dari anak ini?/ Kau tidak menginginkan uang?
Tentu saja tidak. Maksudku...
Bahkan jika kau tawar 1000 atau 1200 francs. Aku tidak bisa memberikannya padamu.
Sebenarnya, aku berutang 1500 francs.
Seluruh permasalahan hidupku mungkin akan selesai kalau aku punya 1500 francs, tetapi...
Aku tidak bisa berpikir tentang uang.
Ini pertanyaan tentang hukum. Semua permasalahannya adalah:
Siapa yang punya hak terhadap anak itu./ Baguslah kalau begitu.
Ini surat dari Ibu Cosette yang memberiku wewenang untuk mengambilnya.
Cosette, cepat!
Apakah kita harus berjalan terus sampai ke Paris?
Ya. Apa kau capek?/ Tidak, tuan. Aku baik2 saja.
Cosette, lebih baik tidak memanggilku "tuan. "
Orang2 akan berpikir kalau kita orang2 aneh.
Lalu aku harus memanggilmu apa, tuan?
Bagaimana dengan "papa"?
Tetapi kau bukan ayahku, tuan. Bukan begitu?
Kau mau aku gendong?
Aku bisa menggapai ranting pohon!
Kau adalah putri yang paling tinggi di Perancis.
Aku adalah Ratu Perancis./ Itu benar.
Kau adalah ratu Perancis.
Kau seorang ratu, Cosette.
Siapkan surat2 kalian untuk diperiksa.
Bangun. Ini Paris.
Siapkan surat2 kalian untuk diperiksa!
Kau! Kembali ke barisan!
Siapkan surat2 kalian untuk diperiksa!
Biarkan kereta ini lewat.
Kita harus ke sini.
Siapkan surat2 kalian untuk diperiksa!
Dengar. Tunggu di sini.
Aku tidak akan lama. Oke?
Siapkan surat2 kalian untuk diperiksa!
Jangan tinggalkan aku!
Kau harus tenang. Aku cuma mau melihat ke dinding.
Aku tidak meninggalkanmu./ Apakah kita akan memanjat dinding itu?
Ya.
Oke?
Papa! Tetapi kau bilang padaku untuk memanggilmu papa.
Kau! Di mana dokumenmu?
Belum ada kabar./ Dia jalan kaki.
Anak itu pasti memperlambat dia.
Javert...
Kau bilang dia adalah Valjean, dan kami mengacuhkanmu.
Lebih dari sekedar maaf...
Aku mau kau tahu kalau aku telah meminta Kepala Kepolisian memindahkanmu ke Paris...
untuk bekerja sebagai wakilku.
Tuan, aku merasa terhormat.
Terima kasih.
Sementara itu, orang2 ini berada di bawah kuasamu untuk menemukan Valjean.
Baiklah, Cosette. Berikan bonekamu.
Sekarang, naiklah ke punggungku.
Ayolah.
Letakkan kakimu di sini.
Ya begitu. Loncat.
Papa, Aku takut./ Jangan lihat ke bawah.
Tentu saja dia tidak akan./ Maaf?
Dia tidak akan apa?/ Persiapkan dokumen kalian.
Aku mau 3 di antara kalian di setiap arah berjalan ke arah dinding.
Lihat ke atas gerbang di mana seseorang bisa saja loncat ke atap.
Pergilah!/ Aku tidak mengerti.
Dia tidak punya dokumen yang sah, tuan. Dia tidak akan lewat sini.
Jaga di sini./ Ya, tuan.
Tiarap!
Kita akan menyeberang dari sini.
Diam! Apa kau mau kita berdua terbunuh?
Maafkan aku. Tidak apa2.
Maafkan aku. Tetapi kita harus tenang.
Cuma ini tempat yang bisa kita lewati.
Dengarkan aku. Kita harus lompat.
Ayo. Pegang tanganku.
Ada apa di balik dinding ini?/ Biara.
Aku tidak mau terbangun di bangunan yang berisi penuh dengan biarawati...
yang takut pada lelaki dan mencari tempat tidur mereka!
Ini untuk perlindungan mereka./ Ini adalah perintah yang tegas.
Mereka tidak diperbolehkan bertemu dengan laki2 kecuali berbicara dengannya!
Itu adalah sekolah khusus untuk perempuan. Mereka pasti dilindungi.
Perempuan2 di sini adalah putri para bangsawan...
yang orang tuanya akan mencium kakimu kalau kau benar...
dan akan memberimu hukuman mati kalau kau salah!
Aku tahu dia di dalam sana.
Apa? Siapa kau?
Sekarang aku terjebak di dalam pedati, Lafitte.
Jika kau mau mengumpulkan semua biarawati dan siswa dan bawa mereka ke kapel.
Lalu orang2ku akan mencari di mana2 dan kau tidak akan berada dalam keadaan bahaya.
Kita tidak takut pada manusia. Kita di sini untuk memuja Kristus.
Aku tidak bisa melindungimu di luar sini./ Pencarian di lingkungan kami...
sekolah kami atau biara kami adalah mustahil.
Maafkan aku, Inspektur.
Aku sudah bilang ke Kepala Biarawati kalau kau adalah saudaraku.
Kau akan menjadi tukang kebun yang baru./ Bagus.
Terima kasih.
Besok bisakah kau mengatur agar dia bisa sekolah di sini?
Aku bisa bayar./ Siapa dia?
Dia anak yatim.
Dia akan bersamaku sekarang.
[10 TAHUN KEMUDIAN]
Kasihan./ Apa?
Aku sedang memikirkan tahun depan, ketika giliran Cosette tiba.
Apakah kasihan melihatnya dipersembahkan kepada Kristus?
Biarawati yang cantik adalah tragedi.
Walaupun Cosette akan terjebak di sini...
Setidaknya kau bisa melihat dunia.
Atau Paris setidaknya.
Tidakkah kau penasaran?
Kau belum pernah keluar selama beberapa tahun terakhir?
Dunia tidak pernah berubah.
Dunia sudah berubah.
Kau harus melihatnya sendiri.
Kau akan terkejut.
Apa yang kau lihat?/ Aku cuma menyaksikan orang lewat.
Aku tidak ingin mengucapkan janjiku./ Kau sudah berjanji kepada Kepala Biarawati.
Aku mau pergi. Ku mohon./ Tetapi kita aman di sini.
Aman dari apa?/ Kita punya segalanya yang kita butuhkan.
Aku bisa bekerja di sini. Aku bisa berada di dekatmu.
Kita punya hidup yang bagus di sini./ Kumohon, Papa.
Aku akan memikirkannya.
Aku sangat berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan pada kami, Ibu Reverend.
Tetapi kebahagiaan putriku adalah yang paling penting buat aku.
Intinya, aku merasa kecewa pada Cosette karena telah mengubah pikirannya.
Tetapi, aku juga ingin melihatnya bahagia.
Terima kasih.
Kita akan pergi secepat aku bisa menemukan tempat tinggal yang layak.
Aku cuma penasaran...
Aku tidak mengenal siapapun di Paris.
Jika anda bisa membantuku menemukan rumah di sekitar sini...
Bagaimana kau bisa membeli rumah?
Sebelum kami datang ke sini, aku punya uang...
Uang keluarga... yang aku simpan...
untuk membantu memenuhi kebutuhan kami.
Aku harap kalian sudah membuat keputusan yang tepat.
ya.
Lihat, Papa.
Aku tidak akan lama./ Aku akan tunggu di sini.
Baiklah. Tetapi jangan tinggalkan kereta./ Aku akan tetap di sini.
Aku akan segera kembali.
Bu, Apakah kau punya uang?
Kenapa tidak? Karena itu melawan tindakan hukum.
Raja mendeklarasikan kalau semuanya adalah kejahatan.
Menulis adalah kejahatan.
2 minggu yang lalu polisi menghancurkan Egalite... Kantor Surat kabar Buruh.
Mereka mengekang pers.
Orang yang berorasi...
Dia adalah pemimpin perkumpulan A.B.C....
Perkumpulan siswa yang paling besar dan paling berbahaya.
Mereka mau Raja turun. Mereka menginginkan hak pilih tanpa batas.
AKu tidak peduli apa yang mereka inginkan. Aku ingin tahu siapa mereka.
Berorasi adalah kejahatan./ Marius Pontmercy.
Menyewa kamar di atas Cafe Musain./ Menjadi miskin adalah kejahatan di atas segala-galanya.
Jika kalian melakukan kejahatan ini, hidup kalian akan dikutuk.
Konsentrasi padanya.
Pemerintah kita tidak punya rasa kasihan, tidak mengenal maaf.
Dan karenanya tidak ada pekerjaan untuk kita!/ Dan tak ada pekerjaan.
Dan karena tidak ada pekerjaan, anak2 kita jadi kelaparan.
Katakan padaku, kenapa kita tidak mempunyai kekuatan untuk menyelamatkan orang yang kita cintai?
Katakan padaku kenapa!
Raja telah berbohong!/ Raja telah mengkhianati kita.
Kita dijanjikan untuk memilih. Apakah kita punya pilihan?
Di mana republik yang orang tua kita mati karenanya?
Di mana?/ Di sini!
Di sini, saudara-saudaraku.
Ia hidup di sini di kepala kita.
Tetapi dari semua itu...
Yang terbaik adalah...
Yang hidup di hati kita.
Kita adalah republik!
Kau dari mana saja? Aku sudah katakan padamu untuk tidak meninggalkan kereta.
Aku cuma keluar menghirup udara segar.
Siapa itu?/ Aku tidak tahu.
Dia sedang berorasi di jalanan./ Ayo.
Kita pulang.
Terima kasih.
Kau lagi, Aku lihat kali ini. Aku yakin kau tidak berada di tengah massa.
Aku di sana, Ayah!
Keluar dari barisan!/ Mademoiselle, Mereka tidak akan membiarkan kita masuk.
Tidak apa2, Bapa. Biarkan mereka lewat.
Kami membuat lebih hari ini./ Apa kabarmu, Gavroche?
Terima kasih. Tak ada yang sebaik dan secantik dirimu...
Gavroche, Kau sudah berbohong. Aku takut pada jiwamu yang tidak abadi.
Siapa teman2 kecilmu?/ Bukan teman. Ini bayi2ku.
Aku temukan mereka terbaring di jalanan. Tidakkah aku berperan sebagai ayah yang baik?
Kau ayah yang baik, Gavroche, dengan pakaian yang baik.
Tunggu sebentar.
Temanku mengajakmu jalan dengannya di taman.
Ini dia. Bawa bayimu kembali besok dan aku akan memberikan mereka jaket.
Terima kasih, tuan./ Terima kasih.
Dia tidak pernah membiarkannya sendirian.
Dia bukan seorang ayah. Dia seorang sipir penjara.
Pergilah, Itu mereka.
Pergilah./ Ayo, kawan. Cepatlah.
Ayo pulang.
Boleh kita jalan pulang? Hari ini sangat cerah.
Aku capek. Maukah kau membaca untukku di kebun?
Kenapa kau tidak berbaring saja? Aku akan pergi jalan2 sebentar.
Sendirian?/ Aku harus terbiasa jalan sendiri suatu hari.
Suatu hari, bukan hari ini.
Kenapa kau tidak duduk saja di kereta.../ Berhentilah bermain2!
Aku tidak bermain2./ Apakah kau melawanku?
Aku ayahmu! Masuklah.
Hari ini hari kamis.
Madame Toussaint membuat minuman favoritmu.
Bagaimana menurutmu, Cosette?
Orang asing bisa jadi berbahaya.
Sudah cukup?
Ya, Terima kasih, Toussaint.
Kau bukan, kau tahu./ Maaf?
Kau bukan ayahku.
Itu karena kau tidak pernah mengatakannya sampai kau menjadi sangat marah hari ini.
Itu adalah pertama kali kau mengatakannya.
Ya. Kau benar.
Apakah kau ayahku?
Aku berjanji pada ibumu untuk merawatmu.
Aku tahu kau berpikir aku terlalu khawatir.
Tetapi orang asing bisa saja.../ Baiklah!
Ada apa?/ Aku tidak mau mendengar pembicaraan itu lagi!
Aku tahu ada sesuatu yang lebih memalukan. Itu pasti aku.
Anakku, Tidak!/ Atau kau!
Kau adalah rahasia yang memalukan.
Mungkin kita berdua. Itu bukan masalah. Aku tidak bisa keluar atau berbicara dengan orang2...
Hentikan ini, Cosette./ Kurasa kau bohong.
Aku tahu rahasianya.
Kau ingin aku di sini bersamamu sepanjang waktu... Siang dan malam...
Karena kau kesepian, dan kau ingin aku sendiri selamanya!
Kau benar. Aku bukan ayahmu. Aku tidak...
Aku cuma mau melindungimu, itu saja.
Dunia bukan tempat yang aman, percayalah padaku.
Cuma kau yang aku miliki.
Cuma cara ini yang aku tahu yang bisa aku lakukan. Maafkan aku.
Tidak apa2./ Ayo. Selesaikan makananmu.
Aku tidak akan lama./ Baiklah.
Toussaint akan menyimpannya.
Halo./ Halo.
Siapa namamu?/ Marius.
Dan kau?/ Aku Cosette.
Aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Aku bisa memanaskan sup mu.
Aku datang.
Aku akan di sini...
besok malam, di luar.
Sampai ketemu besok.
Ada senjata lainnya?
Mungkin ini bergerak terlalu cepat./ Revolusi seharusnya selalu terdesak.
Progres tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Tetapi ini menyedihkan. 2 minggu, tetapi apa yang kita dapat?
Senjata hampir tidak cukup untuk kita sendiri.
Dan kita akan melakukan apa yang revolusioner selalu lakukan:
Buat jalanan meratap dan lempar dengan batu./ Ayolah, Marius! Lempar batu?
Mereka tidak akan menyerang dengan tongkat!
Bagaimana?
Ada 2 tong kecil bubuk senjata yang tersimpan di ruang belakang. Senjata adalah cerita lain.
Apa ada rencana?/ Belum ada persetujuan kapan memulai aksi.
Mereka memperdebatkan apakah orang2 sudah siap atau belum.
Tetapi kenyataannya adalah, mereka ketakutan./ Para boneka ini kelihatannya takut terluka.
Kita seharusnya memindahkanmu ke kelompok yang lain.
Terima kasih.
Bagaimana dengan orang yang bernama Marius? Ada informasi lain tentang dia?
Dia sedang jatuh cinta. Tetapi dia harus pergi ke lapangan...
ke tenda makanan, untuk mendapatkan pandangan sepintas dari cintanya.
Siapa ayahnya?/ Aku tahu kau menyukaiku menerobos.
Jadi aku periksa. Dia seorang dermawan yang tertutup.
Aku tidak menemukan banyak, cuma namanya:
Lafitte.
Kau mengenalnya?
Kurasa tidak.
Kita tidak jadi jalan2?
Jangan malam ini, Papa. Aku mau menyelesaikan baca bukuku.
Tetapi kita melewatkannya tadi malam, Dan kau sudah seharian di rumah.
Kau butuh olahraga, sayangku./ Aku terlalu lelah.
Apa kau baik2 saja?/ Ya, tentu saja.
Aku ada buku, dan Toussaint di sini.
Selamat malam, sayangku.
Suratmu sangat indah.
Betul2 sangat indah.
Katakan padaku semuanya./ Semuanya? Tentang apa?
Tentang kau.
Tak ada yang perlu diceritakan.
Aku adalah gadis yang sangat sederhana.
Aku hidup dengan cara hidup yang sangat sederhana.
Aku tumbuh di biara dengan gadis2 yang lain, tentu saja.
Ayahku tinggal di sana juga.
Ayahku seorang yang sangat baik.
Aku tumbuh dengan cintanya.
Cintanya adalah rumahku, jika kau tahu maksudku.
Dan kemudian aku bertemu denganmu.
Dan bagaimana denganmu?
Kau jenius, bukan?/ Jenius.
Aku cuma mahasiswa miskin...
Tidak lebih kaya atau lebih pintar dari siapapun.
Orasimu sangat bagus.
Aku menahan nafas ketika kau bicara.
Aku takut aku melewatkan beberapa kata.
Minggu ini sama dengan yang terakhir... Setiap malam?
Inspektur, mereka jatuh cinta.
Mabuk cinta yang sempurna.
Dia kabur keluar pintu, dan mereka bersama sampai pagi.
Mereka bahkan tetap di luar ketika hujan.
Aku belum mengetahui pemasok senjatanya. Aku terserang radang paru2.
Dan ayahnya tidak tahu apa2?/ Ini, juga, bukan sebuah kejutan.
Aku mengakui semua pengalaman ini sudah menyihirku.
Aku secara pasti tidak berencana punya anak.
Khususnya bukan anak perempuan.
Biasakah aku bertugas kembali?
Mungkin aku bisa membongkar beberapa tindakan yang anarkis.
Dengan atap di atas kepala mereka./ Ya, aku akan menangani hal ini.
Terserah kau. Ambil libur dua hari dan laporkan padaku.
Kau akan ditugaskan kembali./ Terima kasih.
Cuma penasaran, tuan, apa yang akan kau lakukan?
Dari apa yang kau katakan, M. Lafitte Adalah orang yang terhormat.
Ya./ Mungkin seorang yang berhati baik.
Selain rajin ke gereja... Ayah yang penuh cinta dan lain2.
Tentu saja. Seluruh tetangganya berbicara yang baik tentangnya.
Dia pantas tahu kalau putrinya sudah dirayu oleh seorang radikal yang berbahaya.
Toussaint, tinggalkan masakanmu, dan duduklah di kebun.
Ini hari yang indah.
Ada seseorang yang ingin menemuimu./ Siapa dia?
Insp.../ Tidak masalah.
Inspektur Javert, dari kepolisian.
Bisakah kau m.../ Aku akan menunggu.
Siapa itu?/ Itu...
Ya?/ Tukang kebun.
Tetapi kenapa bilang kau tidak ada?/ Tak ada waktu untuk menjelaskannya.
Katakan padanya aku keluar selama seminggu.
Jika dia menanyakan tentang masa lalumu...
Katakan kau sedang sakit kepala dan cari alasan lainnya.
Baiklah? Tanpa terperinci./ Kau ketakutan.
Tidak. Kumohon, pergi saja.
Coba untuk tidak gugup. Dia akan merasakannya.
Tetaplah bersikap tenang.
Ayahku menginstruksikan Nyonya Toussaint untuk mengatakan dia keluar ketika dia sedang dalam perjalanan...
agar tidak ada satupun yang akan tahu ketika ada 2 perempuan yang tidak bisa diharapkan di sini.
Bukankah menggelikan kalau dia mencemaskan itu denganmu... Inspektur polisi?
Kapan dia akan kembali?/ Oh, Seminggu lagi.
Kurasa begitu.
Aku akan meninggalkan catatan ini untuknya. Apa kau punya amplop?
Ada.
Aku kenal seorang Lafitte. Darimana kalian berasal?
Di sini. Paris.
Mungkin tak ada hubungannya.
Ini untuk ayahmu sendiri.
Dan aku akan menghargainya jika kau memberikan sendiri suratnya padanya.
Lelaki yang menakutkan. Bagaimana kau mengenalnya?
Tak ada perasaan di matanya./ Ini artinya apa?
"Putrimu sudah dirayu...
oleh seorang radikal berbahaya yang bernama Marius Pontmercy.
Dia mengkhianatimu tiap malam!"
Aku tidak tahu./ Jangan bohong padaku!
Apakah kau sudah menyerahkan dirimu pada orang ini? Apakah itu benar?
Apakah kau menemuinya tiap malam?/ Ayo! Pukul aku!
Apakah dengan cara itu aku harus memberitahumu... karena kau akan memukulku?
Katakan padaku yang sebenarnya!
Beraninya kau memintaku mengatakan yang sebenarnya sementara kau sendiri mengatakan kebohongan padaku?
Kenapa seorang polisi membuatmu merasa takut memperlihatkan diri?
Siapa dia? Siapa kau sebenarnya?
Kau tidak mengerti.
Kau merusak ku. Kau merusak kita.
Kau benar. Aku tidak mengerti.
Bagaimana aku bisa mengerti ketika kau tidak mau mengatakan yang sebenarnya?
Apa itu? Siapa kau sebenarnya?
Baiklah. Aku tidak akan berbohong.
Benar. Aku mencintai Marius. Aku tidak merasa malu.
Aku hanya duduk di sudut jalanan bersama dengannya.
Tetapi sudut itu adalah milikku.
Itu kehidupanku.
Apakah itu akan merusak kita?
Tolong katakan padaku semua ini, Papa.
Tolong.
Tolong katakan padaku yang sebenarnya.
Tolong.
Apa itu?
Aku...
Aku seorang narapidana.
Ketika aku masih muda...
Seumuran denganmu...
Aku sangat miskin. Aku kelaparan waktu itu.
Suatu hari aku berdiri di depan sebuah jendela.
Sebuah jendela yang penuh dengan roti.
Cuma ada perantara kaca di depanku...
dan tidak merasa lapar lagi.
Itu sangat mudah.
Jadi aku merusak kaca itu...
dan mengambil apa yang aku inginkan.
Lalu mereka menangkapku...
Dan merantaiku selama hampir 20 tahun.
Mereka melakukan itu padaku...
Aku tidak bisa memberitahukanmu tentang itu.
Dan aku melakukan sesuatu, di dalam penjara.
Sesuatu yang mengerikan.
Aku menjadi seekor binatang.
Mereka merampas martabatku.
Mereka mengambil semuanya dariku.
Inspektur, di mana kau menginginkanku besok?
Haruskah aku kembali ke Cafe Musain?
Tidak saat ini.
Berbaurlah dengan keramaian di lapangan.
Lihat ke mana mereka membawamu./ Baiklah.
Lafitte... laki2 yang penuh belas kasih... Apakah kau menemukan latar belakangnya?
Ya, tuan. Dia dari Vigau, lahir dan besar di sana.
Lafitte dan putrinya Cosette tinggal di sana sampai 10 tahun yang lalu.
Kau tidak mengatakan kalau namanya Cosette!/ Kau tidak bertanya.
Tidak ada satupun di sini, tuan./ Tempatnya kosong, tuan.
Tak ada apa2. Sangat bersih.
Dia bergerak cepat.
Ya, sepertinya begitu.
Tetapi ada cara untuk menemukan dia.
Marius, apakah kau melihat bayi2ku?/ Tidak sekarang.
Jangan malam ini. Malam ini Kita harus merencanakan aksi besok.
Besok kita tidak melakukan aksi. Kita akan melakukan revolusi.
Kita tidak bisa mentoleransi hal ini! Kita tidak bisa membiarkan Raja memakamkan Lamarque sebagai pahlawannya!
Aku janji. Satu jam./ Tidak!
Marius, Ini bukan permainan!
Besok kau harus mewujudkannya!/ Aku serius.
Benarkah?/ Ya. Kita akan merencanakan sebuah taktik ketika aku kembali.
Ketika bajingan ini mencoba mengubur Lamarque, kita akan menguburkan mereka sebagai gantinya.
Kau cepatlah kembali.
Setelah besok kau bisa bercinta dengannya sebagai manusia bebas.
Mungkin.
"Pergi ke 18 Rue De I'Ouest."
Kenapa?
Dia harus pergi, dan aku harus pergi bersamanya.
Ada apa?/ Nyawanya terancam.
Nyawanya? Bagaimana bisa?/ Itu rahasia.
Aku tidak bisa membiarkannya. Aku seorang yatim piatu. Dia menyelamatkanku.
Dia memberikan segalanya yang aku punya. Aku tidak bisa meninggalkannya sekarang.
Itu berarti aku tidak akan pernah melihatmu lagi./ Dengar!
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan. Kita akan bicara padanya.
Dia akan mengerti. Dia akan setuju. Kau bisa ikut bersama kami ke Inggris!
Inggris? Cosette, Apa kau sudah gila?
Besok kami akan berjuang!
Kami akan mengembalikan kejayaan Republik!
Aku tidak bisa kabur sekarang!
Kenapa kau harus pergi ke Inggris? Kenapa sekarang?
Kenapa kau harus pergi sekarang?
Dia membutuhkanku. Dia yang merawatku dan sekarang dia membutuhkanku.
Aku mengerti.
Marius, tolong.
Jangan sedih.
Kapan kau berangkat?
Besok. Kami bisa meninggalkan Paris karena pemakaman Lamarque.
Dia tidak yakin. Dia bilang kita mungkin bisa berangkat di hari selanjutnya.
Aku akan di sini besok malam.
Berjanjilah padaku kau akan menemuiku di sini.
Kenyataannya kita kalah jumlah.
Ada 24 ribu tentara di kota...
Dan mereka akan diperkuat oleh 30 ribu lainnya dalam 2 hari.
Jadi pertanyaannya di mana mereka akan menyebar.
Informanku mengatakan saat2 yang paling menentukan...
adalah ketika prosesi pemakaman Lamarque melewati lapangan.
Itu di mana mereka akan memulai perlawanan.
Kita tidak akan melawan mereka secara langsung.
Kita akan mengepung mereka.
Itu menakutkan, Papa. Mengapa mereka sangat marah tentang hal ini?
Karena Lamarque adalah seorang pahlawan yang berjuang demi Republik.
Mengapa raja memberikan Lamarque pemakaman yang bersifat nasional?
Dia mencoba mengklaim Lamarque sebagai pahlawannya.
Itu sebuah kebohongan. Itu adalah penghinaan terakhir.
Karena itulah mereka marah.
Hidup Republik!
Lamarque adalah pahlawan kami!/ Maju!
Lamarque adalah pahlawan kami!
Ayo, semuanya! Tarik!
Hidup Republik!
Ke barikade!
Minggir!
Javert, Informasimu sederajat dengan emas.
Tetapi pasukan penjaga raja yang idiot itu...
mengabaikan saranmu tentang gudang senjata.
Javert, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Karena aku sedang mengejar seseorang yang sangat berbahaya.
Ini akan menjadi penangkapan yang penting, tuan.
Mungkin yang paling penting selama karirku.
Tentu saja. Siapa itu?
Aku lebih baik tidak mengatakannya sebelum akau menangkapnya.
Setidaknya, tunjukkan padaku ke mana kau akan pergi.
Lewati garis keliling. Di sini.
Ada lusinan barikade di bagian kota ini.
Segalanya bisa terjadi. Kita tidak punya kendali atas daerah ini.
Sudah dikendalikan, tuan.
Ketika gelap tiba, kita akan menerobos penghalang itu. Ada ratusan orang yang melarikan diri.
Polisi tidak peduli siapa yang lari. Mereka lebih peduli kepada siapa yang datang.
Jadi ini kesempatan yang bagus. Cosette, tolong!
Seberapa buruk perlawanannya?
Aku tidak pergi ke mana2 dekatnya. Aku melewati jalan lainnya.
Apa yang mereka katakan?/ Tak ada seorang pun yang betul2 tahu apa yang terjadi.
Jalanan penuh dengan barikade, dan setiap orang mengatakan sesuatu yang berbeda.
Apapun kenyataannya, banyak orang yang akan mati malam ini.
Apakah terlalu berbahaya bagi kita untuk menunggu di sini sampai pagi?
Kau sudah lihat barikade itu.
Aku janji aku akan menunggu.
Walaupun dia tidak bisa datang, aku harus menunggu.
Sepedih inikah?/ Maafkan aku.
Aku mengenalnya cuma beberapa minggu. Itu yang kau pikirkan.
Karena itu aku hanyalah seorang gadis yang bodoh, Karena itulah dia sedikit lebih aneh dari orang asing.
Tetapi bukan itu yang aku rasakan.
Aku mengerti.
Surat2.
Baiklah.
Marius, Jangan malam ini.
Satu jam. Aku akan pergi selama satu jam.
Aku temukan anak2ku!/ Syukurlah, Gavroche.
Hukum di sini untuk melindungimu, Cosette...
dari penjahat seperti bajingan ini.
Apakah Valjean di sini? Apakah dia sendiri?
Aku tidak akan pernah mengatakan apapun padamu.
Apakah kau tahu siapa dan apa yang kau lindungi?
Tidakkah dia memberitahumu kalau dia adalah seorang pencuri?
Aku tahu siapa dia./ Oh, ya? Apakah dia memberitahumu siapa kau?
Apakah dia memberitahumu kalau kau adalah anak bajingan?
Apakah dia memberitahumu kalau ibumu adalah seorang pelacur?
Berikan padaku. Kau akan melawan hukum. Takkan ada jalan untuk kembali.
Siapa kau?
Kepala Inspektur Javert.
Jika kau menyerah sekarang, sesuatu akan jauh lebih baik untukmu dan untuknya.
Menyerah? Aku membawamu untuk menghadapi pengadilan masyarakat.
Di Barikade?
Bodoh. Tidakkah kau tahu kalau revolusimu tidak punya peluang untuk menang?
Jika kami mati, kau mati bersama kami.
Selamat tinggal, Marius.
Aku mencintaimu, Cosette.
Ayo!
Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dia mencintaiku, Papa.
Bawa dia ke rumah lama kita.
Semuanya akan baik2 saja. Aku janji padamu.
Jadi inilah kita.
Aku benar.
Kau mengenalnya?
Ketika kita melepaskan tembakan, kita akan membunuhnya.
Apa yang kau lakukan di sini? Di mana Cosette?
Menunggumu di rumah di mana kalian jatuh cinta.
Pergilah ke dia./ Aku tidak bisa.
Pergilah ke dia./ Jangan sekarang.
Dia adalah masa depanmu.
Jika kita tidak bisa menang di sini, maka tidak ada di antara kita yang akan memiliki masa depan.
Kau punya cinta. Cuma itu masa depan yang Tuhan berikan pada kita.
Pergilah.
Gavroche! Kembali!
Aku butuh peluru!/ Gavroche! Kembali ke sini!
Kembali!
Kembali ke sini!/ Gavroche! Kembali!
Papa!
Ayo lakukan sekarang./ Kau bangga dengan pekerjaanmu?
Giliranmu selanjutnya.
Biarkan aku yang melakukannya.
Bunuh dia di lorong.
Kami tidak menginginkan darahnya di sini bersama darah kami.
Sebuah pisau. Baiklah.
Membuatmu lebih baik./ Kenapa, Javert?
Kenapa kau tidak bisa membiarkanku sendiri? Aku tidak punya apa2! Aku bukan siapa2!
Ya. Tetapi kau telah merencanakan untuk mengalahkanku.
Aku tidak mencoba mengalahkanmu!
Aku ingin hidup dengan damai!/ Lalu cepat dan lakukanlah.
Temanmu membutuhkanmu.
Jalan itu, lewat gerbang.
Kau akan aman.
Kau akan menembakku dari belakang./ Aku melepaskanmu.
Kau lebih baik cepat. Mereka tidak akan memberikan ampunan.
Pergilah.
Kau seharusnya membunuhku.
Aku tidak akan berhenti.
Mengerti?
Aku tidak akan melepaskanmu.
Kau harus mengakhiri hal ini.
Bunuh aku.
Kau mati, Javert.
Semuanya, mundur!/ Mundur semuanya!
Ke belakang dinding!
Menyerahlah!
Menyerah!/ Menyerah atau ditembak!
Berdiri.
Balik dan ikuti aku!
Kau yang di sana, lewat pintu itu!
Ayo. Lakukan! Lompat!
Ayo cepat!
Hidup Republik!
Kalian berdua, awasi atap itu./ Ya, tuan.
Ambilkan tangga. Cepat!
Lewat sini./ Dia lebih pintar dari itu.
Dia akan mengikuti jalan turun itu ke sungai. Ayo.
Tidak apa2. Tidak apa2. Ayo.
Ayo. Bantu aku. Kau harus membantuku.
Dorong.
Apakah dia masih hidup?
Hati2.
Dia butuh dokter./ Untuk membuatnya sehat menghadapi regu penembak?
Ayolah, Javert. Kau tahu akan ada amnesti dalam beberapa hari ke depan.
Aku yang kau inginkan./ Ya.
Tangkap aku. Lepaskan dia.
Apakah itu yang kau pedulikan?/ Kau sudah menangkapku.
Itu yang kau pedulikan.
Biarkan dia membawa anak itu kemanapun dia mau. Lalu bawa dia kembali ke sini di hadapanku.
Dia akan hidup. Toussaint...
Panggil dokter./ Ya, tuan.
Ambil beberapa uang. Berikan padanya berapa yang dia inginkan.
Ya, tuan./ Pergilah!
Aku janji aku akan memberimu ini.
Itu milik ibumu.
Dia perempuan yang baik. Aku mencintainya, Cosette.
Aku sudah mengatakan padamu semuanya. Rawat dia. Semoga hidupmu bahagia.
Aku membuat perjanjian, sayangku.
Aku harus pergi.
Berjanjilah padaku kau akan bahagia./ Tidak! Bukan seperti ini, Papa!
Ini yang benar, sayangku. Aku mencuri sesuatu. Aku melakukannya.
Aku mencuri kebahagiaan bersamamu. Aku tidak keberatan membayarnya.
Pergilah ke dia. Dia hidupmu sekarang.
Bawa dia ke sini.
Ini pesan yang penting buat kepala kepolisian.
Itu akan menjelaskan tentang apa yang sudah aku lakukan pada narapidana.
Yakinkan dia melihatnya sebelum sarapan.
Aku senang punya waktu untuk diriku sendiri.
Aku butuh waktu untuk berpikir...
Tentang apa yang pantas buatmu.
Kau adalah masalah yang sulit.
Pergi ke sudut./ Kenapa tidak kau bawa aku masuk?
Kau narapidanaku. Lakukan apa yang aku perintahkan padamu!
Kau tidak mengerti tentang pentingnya sebuah hukum.
Aku memberikanmu perintah. Laksanakan dan patuhi.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Aku tidak punya hak untuk membunuhmu.
Tetapi kau membenciku.
Aku tidak membencimu.
Aku tidak merasakan apapun.
Kau tidak ingin kembali ke tambang batu itu, bukan?
Dan untuk pertama kalinya kita setuju.
Aku akan berbagi sebuah kehidupan di dalam penjara denganmu, Jean Valjean.
Sangat disayangkan peraturan tidak mengijinkanku untuk bisa mengampuni.
Aku telah mencoba menjalani hidupku tanpa melanggar satupun aturan.
Kau bebas.
Translated by: [NUMINOUS] ~^v^~
======== T A M A T ==========
Translated by: [NUMINOUS] ~^v^~